1 00:00:55,000 --> 00:00:55,734 (Dit drama is een fictiewerk.) 2 00:00:55,734 --> 00:00:56,535 (Alle karakters, organisaties, en gebeurtenissen in dit drama zijn fictief.) 3 00:00:56,535 --> 00:00:57,269 (Dit drama voldeed met productierichtlijnen...) 4 00:00:57,269 --> 00:00:58,137 (voor het filmen van kinderacteurs en dieren.) 5 00:01:59,932 --> 00:02:00,732 Ik heb verder niets nodig. 6 00:02:00,732 --> 00:02:02,100 Vertel het me gewoon of je mijn vader en moeder hebt vermoord. 7 00:02:02,100 --> 00:02:02,968 Myo Jin! 8 00:02:02,968 --> 00:02:03,869 Mis je je ouders? 9 00:02:03,869 --> 00:02:04,903 Moet je bloed zien? voordat je tevreden bent? 10 00:02:04,903 --> 00:02:06,071 Als je wraak wilt, 11 00:02:06,572 --> 00:02:07,873 eerst je hoofd rechtop houden. 12 00:02:07,873 --> 00:02:10,042 Jij hebt ook een geheim. 13 00:02:10,242 --> 00:02:11,877 Het spijt me. Ik was egoïstisch. 14 00:02:12,478 --> 00:02:13,745 Jouw wraak... 15 00:02:13,745 --> 00:02:14,880 Wat er ook voor nodig is, haal je herinneringen terug. 16 00:02:14,880 --> 00:02:15,914 De dingen die ik tegen je zei, 17 00:02:15,914 --> 00:02:17,316 Hoe verschrikkelijk het ongeluk ook was, 18 00:02:17,316 --> 00:02:19,318 ze zijn niet iets dat je zomaar kunt vergeten. 19 00:02:38,270 --> 00:02:41,240 (ontvoering) 20 00:03:22,714 --> 00:03:24,450 Ongelooflijk. 21 00:03:24,917 --> 00:03:26,051 Hé, geef mij dat. 22 00:03:28,720 --> 00:03:30,322 Dit spul werkt onmiddellijk. 23 00:03:31,223 --> 00:03:32,958 Jonge Gu, koop dit per doos. 24 00:03:32,958 --> 00:03:33,959 Ja, baas. 25 00:03:39,631 --> 00:03:40,766 Kun je haar niet bereiken? 26 00:03:41,333 --> 00:03:42,334 Wat zeg je? 27 00:03:42,334 --> 00:03:44,837 Dit is vreemd. Meestal is ze inmiddels thuis. 28 00:03:45,070 --> 00:03:46,438 Sinds wanneer staat haar telefoon uit? 29 00:03:47,206 --> 00:03:48,474 Nou, dat is... 30 00:03:49,842 --> 00:03:51,510 Je hebt het dus niet eens geprobeerd haar tot nu toe gebeld? 31 00:03:52,010 --> 00:03:53,545 Niet voordat ik je belde? 32 00:03:53,545 --> 00:03:55,080 Ik bel haar nu meteen. 33 00:03:55,280 --> 00:03:56,715 Dat zou je moeten zijn voor Myo Jin zorgen. 34 00:03:56,715 --> 00:03:59,051 Waar is je hoofd gebleven? 35 00:03:59,718 --> 00:04:02,287 Er ontbreekt een persoon, en je weet niks? 36 00:04:02,287 --> 00:04:04,056 Dit is nog nooit gebeurd voor mij ook al. 37 00:04:04,456 --> 00:04:07,526 Maak dan van nu af aan haar verslag waar ze is en wat ze doet. 38 00:04:07,526 --> 00:04:10,129 Ze gaat waar ze wil en beantwoordt ook mijn oproepen niet. 39 00:04:10,129 --> 00:04:11,864 Waarom geef je alleen mij de schuld? 40 00:04:11,864 --> 00:04:14,199 Maar vandaag is geen ziekenhuisdag. 41 00:04:14,933 --> 00:04:17,002 Dus als ze toch naar buiten zou gaan, Je had haar moeten volgen, 42 00:04:17,002 --> 00:04:18,670 of in ieder geval wist waar ze heen ging. 43 00:04:18,670 --> 00:04:19,505 En als dat niet het geval is, 44 00:04:20,038 --> 00:04:21,607 Je had een tijd moeten instellen dat ze thuiskomt. 45 00:04:21,974 --> 00:04:23,575 Prima. Ik snap het. 46 00:04:23,809 --> 00:04:26,545 Ik ga nu naar buiten en kijk eens rond in de stad. 47 00:04:26,545 --> 00:04:27,446 Vrolijk? 48 00:04:46,465 --> 00:04:48,033 Dit is zo eenvoudig. 49 00:04:48,033 --> 00:04:49,301 Wat heeft ze tot nu toe gedaan? 50 00:04:49,601 --> 00:04:50,936 Ik denk dat haar dagen als huishoudster voorbij zijn, 51 00:04:51,937 --> 00:04:53,939 omdat Ryu Jun Ho haar gaat ontslaan. 52 00:05:02,281 --> 00:05:03,515 Baas. 53 00:05:03,916 --> 00:05:05,117 Die kerel daar... 54 00:05:05,684 --> 00:05:07,252 Wat? Is dat die klootzak van vroeger? 55 00:05:10,155 --> 00:05:11,056 Wat is dat? 56 00:05:11,757 --> 00:05:12,624 Hé, jonge Gu. 57 00:05:13,459 --> 00:05:14,960 Wat heeft die klootzak in zijn hand? 58 00:05:15,494 --> 00:05:16,428 Baas. 59 00:05:17,062 --> 00:05:18,630 Het is een hamer. 60 00:05:25,938 --> 00:05:27,806 - Wat? - Meneer An, lang niet gezien. 61 00:05:27,806 --> 00:05:28,674 Waarom ben je hier? 62 00:05:29,508 --> 00:05:30,409 Wat? 63 00:05:34,012 --> 00:05:35,080 Ben jij de baas? 64 00:05:35,814 --> 00:05:37,182 Verdomme. Jonge Gu, ga! 65 00:06:52,224 --> 00:06:54,059 Zoals je zei, ik heb hem niet vermoord. 66 00:06:56,562 --> 00:06:57,896 Er ligt een vrouw flauwgevallen in de auto. 67 00:06:57,896 --> 00:06:58,764 Wat moet ik doen? 68 00:07:00,332 --> 00:07:01,333 Heb je dat gedaan? 69 00:07:02,234 --> 00:07:04,536 Nee, baas. Zo was ze vanaf het begin. 70 00:07:06,271 --> 00:07:07,940 Je wilt met iemand uitgaan, nietwaar? 71 00:07:09,208 --> 00:07:11,243 Nee, meneer. Ze is niet mijn type. 72 00:07:12,377 --> 00:07:13,545 Als je niets te doen hebt, 73 00:07:14,279 --> 00:07:16,582 laad dit op, jij idioot. 74 00:07:18,550 --> 00:07:19,518 Ja, baas. 75 00:07:26,725 --> 00:07:29,528 (Architectenbureau Joan Partners) 76 00:07:47,613 --> 00:07:50,149 Wat brengt u hier, mevrouw? 77 00:07:50,149 --> 00:07:51,049 De CEO. 78 00:08:00,292 --> 00:08:01,093 Meneer. 79 00:08:01,326 --> 00:08:02,394 Je hebt een bezoeker. 80 00:08:06,031 --> 00:08:07,966 Wat zei ik je te doen als ik werk? 81 00:08:10,369 --> 00:08:11,370 Het spijt me. 82 00:08:11,904 --> 00:08:14,373 Er is iets dringends tussengekomen, dus ik moest ingrijpen. 83 00:08:15,674 --> 00:08:16,608 Directeur An? 84 00:08:18,310 --> 00:08:20,712 Ik dacht dat je hier was omdat er was een probleem met de constructie. 85 00:08:20,712 --> 00:08:21,747 Je liet me schrikken. 86 00:08:22,481 --> 00:08:24,583 De galerijbouw verloopt voorspoedig, 87 00:08:25,017 --> 00:08:28,253 en je kunt verwachten een meer dan bevredigend resultaat. 88 00:08:30,122 --> 00:08:31,824 Het lijkt erop dat ik je werk heb onderbroken. 89 00:08:32,491 --> 00:08:33,392 Het spijt me. 90 00:08:34,760 --> 00:08:36,128 Mijn persoonlijkheid kan een beetje... 91 00:08:36,495 --> 00:08:38,197 Ik maak soms dit soort fouten. 92 00:08:38,530 --> 00:08:39,498 Helemaal niet. 93 00:08:50,809 --> 00:08:53,579 Ik kwam omdat ik dat wilde om uw advies te vragen. 94 00:08:54,446 --> 00:08:56,181 Het gaat over een vriend in dezelfde branche. 95 00:08:56,548 --> 00:08:58,517 Hij heeft een klein probleem. 96 00:08:58,884 --> 00:09:01,053 Dat jij komt helemaal hier persoonlijk, 97 00:09:01,053 --> 00:09:02,688 je moet heel dichtbij zijn. 98 00:09:03,188 --> 00:09:04,022 Ja. 99 00:09:04,690 --> 00:09:07,126 We kennen elkaar al sinds de universiteit, dus het is lang geleden. 100 00:09:08,861 --> 00:09:11,463 Hij is erg gereserveerd, dus ik maak me zorgen om hem. 101 00:09:12,931 --> 00:09:14,333 Vraag mij alles. 102 00:09:16,535 --> 00:09:18,604 Deze vriend heeft een belangrijke presentatie... 103 00:09:18,604 --> 00:09:21,240 komen voor een project. 104 00:09:22,207 --> 00:09:25,010 En tijdens de voorbereidingen hij kreeg wat hulp van hogerhand. 105 00:09:25,010 --> 00:09:25,978 Rustig. 106 00:09:26,445 --> 00:09:29,148 Maar de andere kant kwam erachter. 107 00:09:30,983 --> 00:09:33,085 Nou, hij heeft me niet veel verteld, dus ik weet het niet zeker, 108 00:09:35,120 --> 00:09:37,289 maar het lijkt erop hij heeft ook wat schade opgelopen. 109 00:09:40,459 --> 00:09:42,761 Hij is een goede vriend, en hij lijkt er veel moeite mee te hebben. 110 00:09:42,761 --> 00:09:43,729 Het is moeilijk... 111 00:09:44,296 --> 00:09:45,264 kijken. 112 00:09:46,932 --> 00:09:49,234 Ik vroeg me af hoe ik kon helpen, 113 00:09:50,869 --> 00:09:54,706 en ik dacht dat ik het moest vragen een gerespecteerde senior... 114 00:09:54,706 --> 00:09:55,774 in de industrie. 115 00:09:57,109 --> 00:09:58,544 Het is geen goed voorbeeld, 116 00:09:59,778 --> 00:10:03,248 maar de realiteit is dat dit soort dingen gebeuren vaak in de schaduw van de industrie. 117 00:10:04,116 --> 00:10:06,118 Ik weet zeker dat je je vreselijk voelt omdat hij je vriend is, 118 00:10:06,819 --> 00:10:08,987 maar het is beter om er niet bij betrokken te raken in dit soort zaken. 119 00:10:09,221 --> 00:10:10,155 Ook al stap je in, 120 00:10:10,756 --> 00:10:13,926 het komt zelden voor dat er iets van betekenis is komt ervan. 121 00:10:15,394 --> 00:10:16,228 Is dat zo? 122 00:10:16,662 --> 00:10:17,596 Natuurlijk. 123 00:10:18,797 --> 00:10:21,133 Je vriend maakte de eerste riskante stap. 124 00:10:21,133 --> 00:10:22,734 Ik zie niet in dat je tussenbeide moet komen... 125 00:10:23,769 --> 00:10:25,571 en ruim het op, directeur An. 126 00:10:26,438 --> 00:10:28,040 Eerlijk gezegd is het niet mogelijk. 127 00:10:29,007 --> 00:10:30,108 De andere kant... 128 00:10:30,709 --> 00:10:33,445 zal daar niet zomaar dom blijven zitten en neem het ook. 129 00:10:34,146 --> 00:10:36,715 Maar er is iets mijn vriend weet het niet. 130 00:10:41,687 --> 00:10:44,990 De andere kant is in gebruik ook enkele serieuze sluiproutes. 131 00:10:46,859 --> 00:10:48,293 Hij is aan het chillen aan een raadslid voor vier ambtstermijnen, 132 00:10:48,293 --> 00:10:50,129 met hem golfen op zonnige dagen, 133 00:10:50,796 --> 00:10:53,799 en zelfs de bouw op zich nemen voor het kantoorgebouw van zijn dochter. 134 00:10:54,199 --> 00:10:56,001 Hij doet er veel moeite voor. 135 00:10:58,103 --> 00:11:01,306 Met geld en gunsten, heel hartstochtelijk. 136 00:11:02,641 --> 00:11:04,376 Ik denk dat ik het weet... 137 00:11:05,377 --> 00:11:07,312 wie deze vriend van je is. 138 00:11:12,284 --> 00:11:13,152 Meneer Cho. 139 00:11:15,220 --> 00:11:18,157 Zou het op dit moment beter zijn? dat iedereen rustig zijn eigen werk kan doen, 140 00:11:19,892 --> 00:11:22,494 of is het beter om alles uit de kast te halen en een vervelende ruzie hebben? 141 00:11:23,095 --> 00:11:24,897 Ik heb eerlijk gezegd geen idee. 142 00:11:27,466 --> 00:11:28,567 Welke zou je aanbevelen? 143 00:11:35,974 --> 00:11:37,476 Ik heb een afspraak. 144 00:11:37,476 --> 00:11:38,811 Ik ga nu weg. 145 00:11:41,847 --> 00:11:42,714 Rechts. 146 00:11:43,715 --> 00:11:45,451 Stop alstublieft met de bouw van de galerij. 147 00:11:45,951 --> 00:11:48,921 Ik maak de tot nu toe gemaakte kosten over vanmiddag. 148 00:11:55,828 --> 00:11:59,264 (Jigu-elektronica) 149 00:12:07,039 --> 00:12:08,173 Ik heb al het geld, 150 00:12:09,675 --> 00:12:11,009 en ik deed net zoveel werk als zij betaalde. 151 00:12:11,910 --> 00:12:12,911 Iedereen heeft... 152 00:12:12,911 --> 00:12:15,280 hun eigen leven, toch? 153 00:12:15,280 --> 00:12:17,516 Dus stop met het hebben van zinloze gedachten. 154 00:12:24,957 --> 00:12:25,924 Kom op. 155 00:12:31,296 --> 00:12:32,164 Rechts? 156 00:12:32,464 --> 00:12:33,966 Wie ben ik... 157 00:12:33,966 --> 00:12:35,868 mijn neus in het leven van iemand anders steken? 158 00:12:35,868 --> 00:12:37,436 Nou, dat weet ik zeker ze komen er zelf wel uit. 159 00:12:38,537 --> 00:12:39,404 Doe het niet. 160 00:12:40,839 --> 00:12:42,341 Het is heet. 161 00:12:55,821 --> 00:12:56,855 Lee Sang Ho. 162 00:12:57,456 --> 00:12:58,557 Als ik mijn pistool heb getrokken, 163 00:12:58,557 --> 00:13:00,692 Ik moet iets schieten, ook al is het een rotte pompoen. 164 00:13:00,692 --> 00:13:02,961 Afpersing, bedreigingen, fraude, met geweld geld afpakken, 165 00:13:02,961 --> 00:13:04,463 en zelfs een voormalige agent aanvallen. 166 00:13:04,463 --> 00:13:06,165 Heeft het zin om iemand die dat deed gewoon met rust te laten? 167 00:13:10,002 --> 00:13:11,103 (Gi Cheol) 168 00:13:11,103 --> 00:13:12,638 (Zoiets bestaat niet als een goede rijke klootzak.) 169 00:13:12,638 --> 00:13:14,239 (Vind je bedreigend een bedrijfsvoorzitter is gemakkelijk?) 170 00:13:14,239 --> 00:13:15,174 (Ham Myo Jin?) 171 00:13:15,374 --> 00:13:16,642 Meneer, u vertrouwt mij, toch? 172 00:13:17,543 --> 00:13:19,812 Doe dit alsjeblieft niet. Denk er eens over na. 173 00:13:20,379 --> 00:13:22,381 Nu moeten we ons gewoon ontdoen... 174 00:13:22,381 --> 00:13:24,983 van die bloedzuiger, Ham Myo Jin, die zich vastklampt aan Ryu Jun Ho, 175 00:13:25,350 --> 00:13:27,653 voordat dat wijf alles leegzuigt. 176 00:13:28,854 --> 00:13:30,088 Ik waarschuw je. 177 00:13:31,824 --> 00:13:33,358 Laat dat meisje met rust. 178 00:13:41,800 --> 00:13:43,469 Ham Myo Jin... 179 00:13:44,169 --> 00:13:45,471 heeft ook een andere agenda? 180 00:14:23,175 --> 00:14:25,577 (Geen opnamebestand gevonden) 181 00:14:29,548 --> 00:14:30,549 Je liet me schrikken. 182 00:14:32,451 --> 00:14:34,052 Dat verbaasde mij. 183 00:14:35,154 --> 00:14:36,855 Ben je nu wakker? 184 00:14:39,391 --> 00:14:41,026 Wat is er met mij gebeurd? 185 00:14:43,295 --> 00:14:44,863 Weet je het niet meer? 186 00:14:45,664 --> 00:14:47,266 Jij plotseling gisteren verdwenen, mevrouw Ham. 187 00:14:47,266 --> 00:14:48,767 Het was chaos. 188 00:14:49,134 --> 00:14:50,702 Waar liep je rond in je eentje, 189 00:14:50,702 --> 00:14:51,870 zonder het mij zelfs maar te vertellen? 190 00:14:52,571 --> 00:14:54,139 Nou... 191 00:14:54,139 --> 00:14:56,775 Gelukkig had je telefoon locatietracking, 192 00:14:56,775 --> 00:14:58,610 dus Jun Ho slaagde er nauwelijks in je te vinden. 193 00:14:58,944 --> 00:15:00,946 Godzijdank dat dat er was. 194 00:15:19,131 --> 00:15:19,998 Het spijt me. 195 00:15:20,232 --> 00:15:22,468 Waarom ben je gegaan naar zo'n gevaarlijke buurt? 196 00:15:23,035 --> 00:15:24,736 Het is een herontwikkelingsgebied, dus het is verlaten, 197 00:15:24,736 --> 00:15:26,472 en iedereen is al verhuisd. 198 00:15:26,705 --> 00:15:28,073 Ik herinner me niets. 199 00:15:29,041 --> 00:15:31,076 Weet je het echt niet... 200 00:15:31,076 --> 00:15:32,611 wat heb je daar gedaan? 201 00:15:35,781 --> 00:15:37,249 Nee. 202 00:15:38,884 --> 00:15:39,985 Dan, 203 00:15:40,385 --> 00:15:41,887 Ik vraag me af of iemand je heeft gezien. 204 00:15:42,721 --> 00:15:45,457 Ik hoorde dat er nog steeds zijn een paar mensen die niet zijn verhuisd. 205 00:15:45,991 --> 00:15:47,025 Jun Ho zei het. 206 00:15:53,966 --> 00:15:56,001 Waar je ook gaat, je moet contact met mij opnemen, 207 00:15:56,001 --> 00:15:57,503 of laat op zijn minst een sms achter. 208 00:15:57,503 --> 00:15:59,138 Jun Ho zei dat ik mijn spullen moest pakken en ga onmiddellijk weg, 209 00:15:59,138 --> 00:16:01,406 maar ik smeekte hem en kwam er nauwelijks voorbij. 210 00:16:01,840 --> 00:16:03,008 Het spijt me echt. 211 00:16:03,642 --> 00:16:06,512 Ik ben ook gedeeltelijk schuldig. Ik heb je alleen gelaten. 212 00:16:07,446 --> 00:16:09,381 Waar is Jun Ho nu? 213 00:16:09,915 --> 00:16:11,083 Bel hem. 214 00:16:11,416 --> 00:16:12,785 Als hij hoort dat je wakker bent, 215 00:16:12,785 --> 00:16:15,287 hij komt overvliegen waar hij ook is. 216 00:16:16,789 --> 00:16:17,623 Ja. 217 00:16:17,890 --> 00:16:19,324 Hoe dan ook, rust even uit. 218 00:16:19,625 --> 00:16:20,959 Je moet iets eten. 219 00:16:21,994 --> 00:16:23,061 Ik zal iets meenemen. 220 00:16:38,777 --> 00:16:39,978 Ophalen. 221 00:16:39,978 --> 00:16:41,713 Ophalen. 222 00:16:45,217 --> 00:16:47,453 - De klant is momenteel niet beschikbaar... - Verdomme. 223 00:16:47,719 --> 00:16:48,687 (Idioot Woo Sik) 224 00:16:49,822 --> 00:16:50,689 Verdomme. 225 00:16:51,990 --> 00:16:53,125 Ernstig? 226 00:16:53,525 --> 00:16:55,527 Is deze klootzak Mist u een paar schroeven of zo? 227 00:17:01,200 --> 00:17:02,835 - De klant is momenteel niet beschikbaar... - Verdomme. 228 00:17:27,726 --> 00:17:29,895 Ben je wakker, ontvoerder? 229 00:17:30,429 --> 00:17:31,697 Jij was toch de volgende. 230 00:17:32,564 --> 00:17:34,600 Wachten. 231 00:17:36,068 --> 00:17:38,937 Als ik jullie iets misdaan heb... 232 00:17:38,937 --> 00:17:41,573 Hé, als je het niet weet, hoe zou ik dat dan doen? 233 00:17:42,141 --> 00:17:43,375 Wij hebben geen tijd. 234 00:17:44,343 --> 00:17:45,177 Baas. 235 00:17:45,577 --> 00:17:46,678 Deze klootzak... 236 00:17:46,678 --> 00:17:48,847 werd te veel geslagen om de situatie te begrijpen. 237 00:17:49,848 --> 00:17:50,682 Ja? 238 00:17:50,682 --> 00:17:53,018 Weet jij hoeveel Chinese klanten... 239 00:17:53,018 --> 00:17:54,386 vandaag naar de winkel gekomen en vertrokken? 240 00:17:54,820 --> 00:17:56,655 Die rijke Chinezen. 241 00:17:57,122 --> 00:18:00,125 Je hebt een stapel geld weggegooid die zelf naar binnen liep, 242 00:18:00,125 --> 00:18:02,060 En jij noemt jezelf nog steeds een zakenman? 243 00:18:02,060 --> 00:18:03,629 Jij verdomde idioot. 244 00:18:07,866 --> 00:18:09,568 Het spijt me echt. Ik verdien het om te sterven. 245 00:18:09,568 --> 00:18:11,136 Spaar alstublieft mijn leven. 246 00:18:12,771 --> 00:18:15,140 Klootzakken die mensen verkopen... 247 00:18:15,140 --> 00:18:17,075 zeggen allemaal hetzelfde. 248 00:18:17,643 --> 00:18:19,711 Dus vergeet het zodra je het hoort. 249 00:18:19,711 --> 00:18:20,512 Wat? 250 00:18:20,512 --> 00:18:23,649 Was het leuk die onschuldige mensen oplichten? 251 00:18:24,750 --> 00:18:26,685 Een nutteloos stuk vuil zoals jij... 252 00:18:26,685 --> 00:18:28,287 Mijn broer in elkaar geslagen en zijn geld gestolen? 253 00:18:28,787 --> 00:18:30,756 Geef elke cent die je hebt af... 254 00:18:30,756 --> 00:18:31,824 en rustig weggaan. 255 00:18:33,425 --> 00:18:34,893 Waar heb je uitgegeven al het geld dat je hebt verdiend? 256 00:18:35,294 --> 00:18:36,862 Je hebt het stiekem allemaal opgegeten achter de rug van je partner. 257 00:18:36,862 --> 00:18:37,930 Vulde het je buik? 258 00:18:38,630 --> 00:18:40,699 Ik heb je iets te vertellen. 259 00:18:41,733 --> 00:18:42,901 Ik deed alleen wat mij werd opgedragen. 260 00:18:42,901 --> 00:18:44,470 Iemand anders heeft al het geld meegenomen. 261 00:18:44,470 --> 00:18:47,239 Mijn bankboekje en zegel zijn ook meegenomen. Ik heb niets. 262 00:18:47,239 --> 00:18:48,907 Onzin. 263 00:18:48,907 --> 00:18:49,908 Dood hem gewoon. 264 00:18:50,509 --> 00:18:52,611 Het is waar. 265 00:18:52,611 --> 00:18:54,746 Ik verdien nauwelijks de kost met het runnen van een kleine bar, 266 00:18:54,746 --> 00:18:56,215 maar op de een of andere manier raakte ik hierin verwikkeld, 267 00:18:56,215 --> 00:18:58,617 zodat die gemene baas neemt elke cent die ik verdien. 268 00:18:58,617 --> 00:19:00,319 Je baas moet gelukkig zijn, omdat hij rijk is. 269 00:19:00,319 --> 00:19:01,220 Rechts? 270 00:19:01,487 --> 00:19:04,523 Zelfs nu zit mijn baas vast aan een geesteszieke vrouw... 271 00:19:04,523 --> 00:19:06,792 omdat de echtgenoot van die vrouw is een bouwmagnaat. 272 00:19:07,292 --> 00:19:08,293 Mijn baas en die man werken samen... 273 00:19:08,293 --> 00:19:09,895 om nu van die vrouw af te komen. 274 00:19:12,297 --> 00:19:13,832 Een rijke klootzak probeert zijn vrouw te vermoorden? 275 00:19:13,832 --> 00:19:15,501 - Ja. - En je baas helpt hem? 276 00:19:15,501 --> 00:19:17,269 Mijn baas is geen gewone slechterik. 277 00:19:17,269 --> 00:19:19,972 Mijn baas zal hier waarschijnlijk veel mee scoren en naar het buitenland vluchten. 278 00:19:19,972 --> 00:19:22,407 Dan krijg ik mijn geld ook niet. 279 00:19:23,275 --> 00:19:24,276 Waar is je baas? 280 00:19:25,144 --> 00:19:27,980 Je zegt die wezelachtige klootzak Heeft Hae Sik's geld? 281 00:19:28,280 --> 00:19:29,848 Ja, dat klopt. 282 00:19:38,056 --> 00:19:39,458 Als we je baas ontmoeten, 283 00:19:40,459 --> 00:19:42,261 Kunnen we het geld meteen krijgen? 284 00:19:42,528 --> 00:19:43,595 Natuurlijk. 285 00:19:43,595 --> 00:19:45,230 Als je met mij meekomt, Ik haal die twee klootzakken... 286 00:19:45,230 --> 00:19:47,366 om het geld van je broer te betalen, rente, schadevergoeding, 287 00:19:47,366 --> 00:19:48,567 alles. 288 00:19:50,602 --> 00:19:53,038 Ik zal bewijzen wat ik zeg door nu te bellen. 289 00:19:53,038 --> 00:19:55,207 Als zelfs maar een klein stukje ervan niet waar is, 290 00:19:55,207 --> 00:19:57,643 je kunt doen wat je wilt met mijn geld en mijn lichaam. 291 00:19:57,943 --> 00:19:59,545 Ik zal het zelfs met bloed schrijven. 292 00:20:10,055 --> 00:20:11,023 Doe het. 293 00:20:12,224 --> 00:20:13,692 Wij hebben geen tijd. 294 00:20:13,692 --> 00:20:15,727 Of ze nu antwoorden of niet, 295 00:20:16,161 --> 00:20:17,196 je krijgt één telefoontje. 296 00:20:24,303 --> 00:20:26,171 Ga op zoek naar een plastic zak. 297 00:20:26,171 --> 00:20:27,206 Ja. 298 00:20:27,206 --> 00:20:28,974 We gaan al onze kleren verpesten vanwege het bloed. 299 00:20:34,513 --> 00:20:35,447 Waar is het? 300 00:20:35,447 --> 00:20:36,582 Ri A. 301 00:20:47,493 --> 00:20:48,894 Wat denk je dat je nu aan het doen bent? 302 00:20:49,495 --> 00:20:52,631 Was je ergens verstopt Dagenlang reflecteren? 303 00:20:52,631 --> 00:20:53,532 Je weet tenminste dat je je moet schamen. 304 00:20:53,532 --> 00:20:54,466 Hé, genoeg. 305 00:20:54,967 --> 00:20:56,702 Ik kan niet meer met je samenwerken, 306 00:20:57,336 --> 00:20:58,804 dus breng al het geld terug jij hebt het van mij afgenomen. 307 00:20:59,538 --> 00:21:01,106 Je moet behoorlijk geschokt zijn geweest. 308 00:21:01,573 --> 00:21:03,308 Dat is wat je krijgt omdat je niet doet wat je zegt... 309 00:21:03,308 --> 00:21:05,043 en doen wat je wilt. 310 00:21:05,043 --> 00:21:06,979 Zwijg en breng me mijn geld. 311 00:21:06,979 --> 00:21:07,813 Geld? 312 00:21:08,280 --> 00:21:09,648 Je hebt het over geld? 313 00:21:09,648 --> 00:21:10,649 Omdat je niet naar mij luisterde, 314 00:21:10,649 --> 00:21:12,251 je hebt het nog niet eens gedaan één ding klopt tot nu toe. 315 00:21:12,251 --> 00:21:14,553 Terwijl ik het vriendelijk vraag, Geef me mijn bankboekje en zegel terug. 316 00:21:15,521 --> 00:21:18,023 Breng al het geld terug Je hebt van mij gestolen, jij stelende teef! 317 00:21:21,026 --> 00:21:23,662 Stop met onzin te praten, Woo Sik. 318 00:21:23,662 --> 00:21:25,297 Laat mij het u nog eens uitleggen. 319 00:21:25,831 --> 00:21:27,332 Je bent weggelopen vanwege gokschulden, 320 00:21:27,332 --> 00:21:29,201 en jij overleefde het alleen dankzij mij. 321 00:21:29,468 --> 00:21:30,402 Hoi. 322 00:21:30,402 --> 00:21:32,504 Ik zei duidelijk dat je moest vluchten. 323 00:21:32,504 --> 00:21:34,239 Je hebt alles zelf verpest, en nu vraag je om geld? 324 00:21:34,606 --> 00:21:35,474 Uw bankboek? 325 00:21:35,474 --> 00:21:36,508 Wil je je zegel terug? 326 00:21:37,743 --> 00:21:40,312 Wat een briljante zet was dat om ze in mijn handen te houden. 327 00:21:47,820 --> 00:21:49,221 Je baas is een vrouw? 328 00:21:52,825 --> 00:21:53,692 Ja. 329 00:21:54,626 --> 00:21:57,396 De geschiedenis van metaal is, in feite de geschiedenis van de mensheid. 330 00:21:57,796 --> 00:21:59,498 Dat is een onmiskenbaar feit. 331 00:21:59,932 --> 00:22:02,134 De briljante prestaties van de mensheid... 332 00:22:02,134 --> 00:22:04,470 waren mogelijk omdat metaal bestond. 333 00:22:07,372 --> 00:22:09,107 Zelfs in deze kleine telefoon 334 00:22:09,508 --> 00:22:12,845 er is aluminium, kobalt, tin en palladium. 335 00:22:12,845 --> 00:22:14,780 Een verbazingwekkend aantal metalen... 336 00:22:15,113 --> 00:22:16,748 maken deel uit van ons dagelijks leven. 337 00:22:18,717 --> 00:22:20,319 Voor dit museum is 338 00:22:20,319 --> 00:22:22,788 Ik wil in metal, de buitenstaander uitnodigen. 339 00:22:22,788 --> 00:22:24,823 Metaal werd ooit als niets anders behandeld... 340 00:22:24,823 --> 00:22:26,725 dan een structurele ondersteuning van gebouwen. 341 00:22:27,359 --> 00:22:30,262 De talloze mensen uit Korea en het buitenland wie bezoekt dit museum... 342 00:22:30,729 --> 00:22:32,831 hebben hun eigen cultuur en taal. 343 00:22:32,831 --> 00:22:34,032 Het zijn buitenstaanders. 344 00:22:34,600 --> 00:22:37,603 Net zoals muziek een taal is die de wereld verenigt, 345 00:22:38,437 --> 00:22:40,939 metaal is al lang geleden een gemeenschappelijke taal van de mensheid. 346 00:22:41,306 --> 00:22:43,008 Wij dachten dat ze anders waren, 347 00:22:43,509 --> 00:22:44,676 maar dat zijn ze niet. 348 00:22:46,712 --> 00:22:48,046 De ontmoeting van metal en muziek... 349 00:22:48,947 --> 00:22:50,649 zal nieuwe solidariteit en fusie creëren... 350 00:22:51,316 --> 00:22:53,685 met de buitenstaanders die dit museum bezoeken. 351 00:22:53,685 --> 00:22:55,654 Dat is waar ik stellig in geloof. 352 00:22:56,388 --> 00:22:57,289 Mijn thema... 353 00:22:58,023 --> 00:22:59,958 is "Vreemd maar toch vertrouwd." 354 00:23:11,003 --> 00:23:13,305 Een museum is geen nieuwe ruimte. 355 00:23:13,305 --> 00:23:16,275 Mensen denken dat ze musea goed kennen, 356 00:23:16,275 --> 00:23:17,943 ook al zijn ze niet bekend. 357 00:23:17,943 --> 00:23:19,845 Dus zelfs zonder daarheen te gaan, 358 00:23:19,845 --> 00:23:21,446 ze geloven dat ze het weten wat zal daar zijn... 359 00:23:21,446 --> 00:23:22,648 en wat voor ervaring je te wachten staat. 360 00:23:22,648 --> 00:23:24,750 Ze zien het als een plek die ze kunnen voorspellen. 361 00:23:25,584 --> 00:23:28,587 Die plek, noch nieuw, noch ontroerend, 362 00:23:29,021 --> 00:23:31,123 waarom bezoeken mensen het nog? 363 00:23:31,590 --> 00:23:33,091 Zo'n ruimte heet een museum. 364 00:23:33,091 --> 00:23:36,061 Waarom moeten we er nu weer één bouwen? 365 00:23:36,495 --> 00:23:39,298 Ik vond dat ik moest nadenken over de reden. 366 00:23:41,333 --> 00:23:42,167 Geheugen! 367 00:23:46,138 --> 00:23:48,607 De herinnering die mensen hier tegenkomen! 368 00:23:49,942 --> 00:23:51,910 Mensen komen hier... 369 00:23:51,910 --> 00:23:54,513 om die herinnering tegen te komen ze willen ze een leven lang bewaren. 370 00:23:55,113 --> 00:23:56,682 In dit museum is 371 00:23:56,682 --> 00:24:00,119 des te helderder de herinnering aan iedereen stukje inhoud dat ze tegenkomen glanst, 372 00:24:00,119 --> 00:24:02,354 hoe meer mensen zullen terugkeren. 373 00:24:02,354 --> 00:24:05,624 Daarom moet een museum mensen... 374 00:24:05,624 --> 00:24:08,494 een goede herinnering die ze nooit zullen vergeten. 375 00:24:09,862 --> 00:24:11,029 Het thema van mijn werk... 376 00:24:12,064 --> 00:24:13,298 is 'Een plek voor herinnering'. 377 00:24:16,235 --> 00:24:17,603 Mag ik u een vraag stellen? 378 00:24:18,504 --> 00:24:21,273 Is er een herinnering die zo krachtig is? zoals je zojuist beschreef... 379 00:24:22,040 --> 00:24:23,742 die jij ook draagt? 380 00:24:24,643 --> 00:24:27,279 Eén die je in dit museum zou willen opnemen. 381 00:24:42,027 --> 00:24:43,328 Met mij gaat het goed, 382 00:24:44,096 --> 00:24:45,063 dus vertel het me alsjeblieft. 383 00:24:46,198 --> 00:24:48,333 Het is niet goed. 384 00:24:49,234 --> 00:24:51,403 Het is terminale alvleesklierkanker. 385 00:24:59,511 --> 00:25:01,613 Het heeft zich al verspreid door je hele lichaam, 386 00:25:02,181 --> 00:25:04,416 dus een operatie zou zinloos zijn. 387 00:25:06,151 --> 00:25:07,386 Is er een reden... 388 00:25:07,386 --> 00:25:09,488 Je bent niet naar het ziekenhuis gekomen totdat je lichaam zo slecht werd? 389 00:25:12,090 --> 00:25:14,259 Ik had het gewoon druk. 390 00:25:16,595 --> 00:25:18,230 Hoeveel tijd heb ik? 391 00:25:19,465 --> 00:25:20,866 Hoogstens drie maanden. 392 00:25:22,768 --> 00:25:25,304 Realistisch gezien zal het minder zijn dan dat. 393 00:25:26,605 --> 00:25:28,707 Het spijt me dat ik dit moet zeggen, 394 00:25:29,274 --> 00:25:31,410 maar tegen de mensen aan wie je het kunt vertellen, 395 00:25:31,410 --> 00:25:33,045 het is het beste om ze van tevoren te vertellen. 396 00:25:33,445 --> 00:25:36,148 Met uw lichaam in deze toestand, we weten niet wat er kan gebeuren of wanneer. 397 00:25:36,148 --> 00:25:38,317 Dus als je dat doet, zul je geholpen worden. 398 00:25:39,585 --> 00:25:41,487 Drink alsjeblieft geen alcohol. 399 00:25:41,753 --> 00:25:43,822 Je moet op zijn minst de pijn verzachten in de tijd die je nog hebt. 400 00:25:51,130 --> 00:25:52,931 Je hebt meer pijnstillers nodig. 401 00:25:53,532 --> 00:25:54,800 Ik zal ze voor je voorschrijven. 402 00:25:55,200 --> 00:25:56,268 Omdat je ze toch geeft, 403 00:25:57,202 --> 00:25:58,570 geef mij de sterke. 404 00:25:59,338 --> 00:26:00,339 Er zijn er genoeg. 405 00:26:01,740 --> 00:26:04,209 Omdat ik je niet meer kom opzoeken. 406 00:26:07,813 --> 00:26:08,647 (Persoonlijke informatie - Ryu Jun Ho) 407 00:26:08,647 --> 00:26:10,082 (2022 Opgericht Mono Architectuur) 408 00:26:10,082 --> 00:26:12,751 Een beursstudent op de architectuurafdeling van Brown, 409 00:26:12,751 --> 00:26:14,620 met een minor economie. 410 00:26:15,721 --> 00:26:18,924 Hij kwam naar Korea en richtte Mono Architectuur op. 411 00:26:19,725 --> 00:26:21,493 Prijs voor jonge architect. 412 00:26:22,194 --> 00:26:24,062 Hij won de prijs twee jaar op rij. 413 00:26:24,563 --> 00:26:26,598 Zijn leven is een rechte weg naar succes. 414 00:26:26,598 --> 00:26:27,900 Hij mag niets te benijden hebben. 415 00:26:29,701 --> 00:26:30,569 Meneer. 416 00:26:30,803 --> 00:26:33,071 Denk je niet dat dit voelt? een beetje te dramatisch? 417 00:26:33,739 --> 00:26:35,741 Dat Ryu Jun Ho het land verliet... 418 00:26:35,741 --> 00:26:37,810 vlak voor het villa-ongeluk? 419 00:26:37,810 --> 00:26:40,712 Hij was in Duitsland op de dag van het ongeval. 420 00:26:41,213 --> 00:26:42,781 Er zijn zelfs immigratiegegevens. 421 00:26:42,781 --> 00:26:44,183 Welk beter alibi kan er bestaan? 422 00:26:46,285 --> 00:26:48,887 Maar de chef zegt dat we dat moeten negeren. 423 00:26:48,887 --> 00:26:50,956 De chef heeft wel een punt. 424 00:26:51,490 --> 00:26:54,660 Als die twee hun zinnen daarop zetten, wat konden ze niet bedenken? 425 00:26:54,660 --> 00:26:56,995 En de vrouw heeft ijzersterk geheugenverlies. 426 00:26:57,796 --> 00:26:59,131 Ze zijn onaantastbaar. 427 00:27:00,098 --> 00:27:01,066 Vergeet dat. 428 00:27:02,201 --> 00:27:03,769 Ryu Jun Ho en Ham Myo Jin. 429 00:27:03,769 --> 00:27:05,003 Te midden van dit alles, 430 00:27:05,003 --> 00:27:07,139 Ik ben meer nieuwsgierig waarom die twee samenwonen. 431 00:27:08,240 --> 00:27:09,408 Zakenpartners? 432 00:27:10,476 --> 00:27:12,544 Een liefdesverhaal tegen de wereld? 433 00:27:14,880 --> 00:27:17,749 Ze moeten weten dat ze bij elkaar blijven zal de politie alleen maar verdachter maken. 434 00:27:17,749 --> 00:27:19,218 Dat weten ze heel goed. 435 00:27:20,052 --> 00:27:22,154 Ik begrijp niet waarom ze dit doen. 436 00:27:22,521 --> 00:27:25,591 Waarom gaan we dan? om Ryu Jun Ho nu te ontmoeten? 437 00:27:26,191 --> 00:27:27,359 We moeten erachter komen... 438 00:27:28,160 --> 00:27:29,294 of het nu zakelijk is... 439 00:27:30,195 --> 00:27:31,296 of een liefdesverhaal. 440 00:27:32,231 --> 00:27:33,699 U bent op uw bestemming aangekomen. 441 00:27:33,699 --> 00:27:34,633 Is dit het? 442 00:27:45,377 --> 00:27:46,311 Die klootzak. 443 00:27:46,879 --> 00:27:49,681 Ik denk dat hij echt geladen is. 444 00:28:00,492 --> 00:28:03,428 Ik weet dat je het druk moet hebben. Bedankt dat je tijd hebt gemaakt. 445 00:28:03,829 --> 00:28:05,731 Als ik kan helpen, moet ik dat doen. 446 00:28:05,964 --> 00:28:07,232 Voor het onderzoek is 447 00:28:07,232 --> 00:28:10,636 Misschien moet ik het je vragen enkele ongemakkelijke vragen. 448 00:28:10,636 --> 00:28:12,271 Begrijp het alstublieft. 449 00:28:12,905 --> 00:28:14,039 Ik zal het proberen. 450 00:28:15,007 --> 00:28:17,843 Meneer, wat denkt u ervan over het ongeluk van mevrouw Ham, 451 00:28:17,843 --> 00:28:19,978 qua plaats en tijd? 452 00:28:21,713 --> 00:28:24,082 Denk je dat het iets is dat zou redelijkerwijs kunnen gebeuren? 453 00:28:24,283 --> 00:28:26,218 Ik ben ook benieuwd... 454 00:28:26,218 --> 00:28:28,654 waarom Myo Jin daar op dat uur was. 455 00:28:30,989 --> 00:28:34,059 Maar daar hebben we het nog niet over gehad. 456 00:28:34,460 --> 00:28:36,161 Ze verloor haar geheugen bij dat ongeluk, 457 00:28:36,161 --> 00:28:38,297 en ze wordt behandeld. 458 00:28:38,297 --> 00:28:39,231 Dus ik maak me zorgen... 459 00:28:40,032 --> 00:28:41,166 het zou haar misschien... 460 00:28:41,934 --> 00:28:43,602 een nog grotere schok. 461 00:28:46,472 --> 00:28:49,074 Betekent dit dat je zult wachten? dat haar behandeling vordert... 462 00:28:49,074 --> 00:28:50,642 voordat je het haar vraagt? 463 00:28:53,745 --> 00:28:55,047 De beste manier... 464 00:28:56,248 --> 00:28:58,283 zou zijn dat het eruit zou komen bij het politieonderzoek. 465 00:29:01,453 --> 00:29:03,555 Dat zou de juiste manier zijn, ja. 466 00:29:06,291 --> 00:29:08,026 Ik zal het ook moeten vragen... 467 00:29:08,594 --> 00:29:10,529 een paar vragen over het villa-ongeluk. 468 00:29:12,231 --> 00:29:15,834 Je was verloofd aan wijlen mevrouw Choi Hee Su vrij vroeg. 469 00:29:17,569 --> 00:29:18,537 Hee Su wilde het. 470 00:29:18,537 --> 00:29:20,506 Toen wij voor het eerst bij u thuis kwamen, 471 00:29:21,006 --> 00:29:23,976 Waarom heb je je relatie niet vermeld? met wijlen mevrouw Choi? 472 00:29:24,676 --> 00:29:27,212 Het is iets dat zou kunnen gemakkelijk tot misverstanden leiden. 473 00:29:30,716 --> 00:29:33,185 Vraag je het over mijn privéleven op dit moment? 474 00:29:35,754 --> 00:29:36,622 Die dag, 475 00:29:37,222 --> 00:29:40,592 was jij er niet om het ongeluk van Myo Jin te onderzoeken? 476 00:29:40,592 --> 00:29:41,760 Dat is waar, 477 00:29:42,561 --> 00:29:45,097 maar dit is een vraag Ik moet het nu opnieuw vragen. 478 00:29:46,632 --> 00:29:47,566 Is dat zo? 479 00:29:51,036 --> 00:29:52,104 Wie weet? 480 00:29:53,272 --> 00:29:54,973 Als u, rechercheur, 481 00:29:56,074 --> 00:29:57,843 hadden gevoerd... 482 00:29:57,843 --> 00:30:00,445 rustiger en attenter interview die dag, 483 00:30:00,445 --> 00:30:01,313 misschien... 484 00:30:02,080 --> 00:30:03,649 Het verhaal van Hee Su zou ook ter sprake kunnen zijn gekomen. 485 00:30:03,649 --> 00:30:05,951 De waarheid is, het stoort ons behoorlijk. 486 00:30:06,852 --> 00:30:08,520 Wijlen mevrouw Choi... 487 00:30:09,087 --> 00:30:11,190 en jij had een common law-relatie, 488 00:30:11,190 --> 00:30:13,058 en nu leef je... 489 00:30:13,058 --> 00:30:15,761 met mevrouw Ham, de vriendin van mevrouw Choi. 490 00:30:16,195 --> 00:30:18,430 Misschien ziet u het zo, rechercheur, 491 00:30:19,965 --> 00:30:20,899 maar... 492 00:30:21,633 --> 00:30:24,036 we respecteerden elkaars keuzes... 493 00:30:24,036 --> 00:30:25,771 en steunden elkaar oprecht. 494 00:30:26,939 --> 00:30:27,906 Ik hoop... 495 00:30:29,274 --> 00:30:32,044 Je kijkt niet naar ons drieën door zo’n vreemde lens. 496 00:30:36,014 --> 00:30:39,284 De dag van de villa-explosie was een bijzondere dag, nietwaar? 497 00:30:39,284 --> 00:30:40,285 Het was Hee Su's verjaardag. 498 00:30:40,285 --> 00:30:42,020 En toch ging je naar Duitsland. 499 00:30:42,321 --> 00:30:45,891 Toevallig de dag ervoor de verjaardag waarop het ongeval gebeurde. 500 00:30:45,891 --> 00:30:48,060 Ik had geen keus vanwege een conferentieschema. 501 00:30:48,894 --> 00:30:50,395 Hoe kon je toch... 502 00:30:50,395 --> 00:30:51,363 Rechercheur. 503 00:30:51,597 --> 00:30:52,764 Op dit punt, 504 00:30:52,764 --> 00:30:55,033 Ik geloof dat ik heb geantwoord... 505 00:30:55,033 --> 00:30:56,535 Genoeg ongemakkelijke vragen jij noemde. 506 00:30:57,035 --> 00:30:57,903 Ben je vandaag niet gekomen... 507 00:30:58,470 --> 00:31:01,006 over het ongevalsonderzoek van Myo Jin? 508 00:31:06,712 --> 00:31:07,713 Het spijt me. 509 00:31:07,980 --> 00:31:10,115 Ik heb een dringend schema, dus ik moet gaan. 510 00:31:13,886 --> 00:31:15,320 Als er nog meer te bespreken valt, 511 00:31:15,320 --> 00:31:17,156 laten we een andere datum prikken. 512 00:31:17,156 --> 00:31:19,958 Bedankt dat u uw kostbare tijd heeft genomen. 513 00:31:20,526 --> 00:31:22,961 Begrijp het alstublieft als we je nog een paar keer lastig vallen. 514 00:31:23,428 --> 00:31:25,164 Het lijkt erop dat je dat nog steeds hebt veel vragen. 515 00:31:25,764 --> 00:31:26,832 Eigenlijk, 516 00:31:28,233 --> 00:31:30,836 in tegenstelling tot voorzitter Choi Young Ho, die bij de brand omkwam, 517 00:31:30,836 --> 00:31:31,870 Mevrouw Choi... 518 00:31:32,404 --> 00:31:34,473 werd vermoord met een steekwond in de nek. 519 00:31:35,874 --> 00:31:37,176 Het villa-ongeluk... 520 00:31:37,176 --> 00:31:39,912 was een moordzaak vermomd als brand. 521 00:31:40,546 --> 00:31:41,914 Moord? 522 00:31:43,182 --> 00:31:44,049 Ja. 523 00:31:44,049 --> 00:31:45,017 Dat klopt. 524 00:31:47,753 --> 00:31:48,787 Weet je het zeker? 525 00:31:50,589 --> 00:31:53,225 Te oordelen naar het patroon van de wond en de diepte ervan, 526 00:31:54,026 --> 00:31:56,228 er is een sterke mogelijkheid het was een wraakmoord. 527 00:32:01,066 --> 00:32:02,234 De Nationale Forensische Dienst... 528 00:32:02,234 --> 00:32:05,437 wordt volledig opnieuw onderzocht de materialen van de plaats van het ongeval, 529 00:32:05,437 --> 00:32:06,271 dus... 530 00:32:06,805 --> 00:32:09,107 We zullen de verdachte waarschijnlijk snel identificeren. 531 00:32:21,954 --> 00:32:24,256 Hoe kan iemand zoveel veranderen? 532 00:32:24,256 --> 00:32:26,358 Hij is compleet anders vanaf het moment dat we hem voor het eerst zagen. 533 00:32:26,925 --> 00:32:28,227 Hij kijkt dwars door ons heen... 534 00:32:28,560 --> 00:32:31,396 alsof hij al wist wanneer we zouden komen... 535 00:32:31,396 --> 00:32:33,132 en wat we zouden vragen. 536 00:32:33,132 --> 00:32:35,968 Nog steeds, toen hij het hoorde Choi Hee Su was vermoord, 537 00:32:35,968 --> 00:32:36,935 hij verloor het. 538 00:32:38,604 --> 00:32:40,205 Ik denk niet dat hij dat had verwacht... 539 00:32:40,672 --> 00:32:42,241 omdat zelfs zijn gezicht van kleur veranderde. 540 00:32:43,242 --> 00:32:45,177 Als ik hem vandaag zie, 541 00:32:45,544 --> 00:32:47,846 Ik besefte dat hij voor ons handelde toen we hem voor het eerst zagen. 542 00:32:47,846 --> 00:32:48,680 Klopt dat niet? 543 00:32:49,882 --> 00:32:51,483 Ham Myo Jin en Ryu Jun Ho. 544 00:32:53,452 --> 00:32:54,953 Misschien waren ze dat allebei. 545 00:33:03,996 --> 00:33:05,497 Ri A stuurde dit, 546 00:33:05,497 --> 00:33:06,665 zeggen dat je het absoluut moest zien. 547 00:33:10,035 --> 00:33:11,036 Hoofdkantoor... 548 00:33:11,737 --> 00:33:14,173 heeft een contract gesloten met het auditteam van het topbedrijf in Korea. 549 00:33:15,374 --> 00:33:16,809 Aangezien het een bevel van de vice-voorzitter is, 550 00:33:17,209 --> 00:33:18,677 Wij zijn zeker het doelwit. 551 00:33:20,546 --> 00:33:21,847 Deze wedstrijd. 552 00:33:24,183 --> 00:33:25,117 Moet ik... 553 00:33:26,485 --> 00:33:27,686 echt nodig? 554 00:33:31,023 --> 00:33:31,990 Het is belachelijk, nietwaar? 555 00:33:33,525 --> 00:33:35,360 Dat ik er nu zo over denk. 556 00:33:42,701 --> 00:33:44,670 Ik geloof dat het een kans is de moeite waard om alles wat je hebt erop te zetten, 557 00:33:45,971 --> 00:33:48,173 en een unieke kans, meneer. 558 00:33:49,508 --> 00:33:51,210 Zodra dit museum klaar is, 559 00:33:51,610 --> 00:33:53,412 je zult naar de top van de branche stijgen. 560 00:34:03,155 --> 00:34:05,023 Als architect, 561 00:34:06,892 --> 00:34:08,127 ja, dat denk ik. 562 00:34:11,263 --> 00:34:12,197 Zeker. 563 00:34:50,669 --> 00:34:52,337 (Wang Gi Cheol) 564 00:34:52,337 --> 00:34:53,505 (Laat uw hoede niet verslappen.) 565 00:34:53,505 --> 00:34:55,007 (Ze zijn veel slimmer dan jij of ik.) 566 00:34:58,710 --> 00:35:00,012 (Ik benaderde de verloofde van Choi Hee Su Naam, Ryu Jun Ho) 567 00:35:00,012 --> 00:35:01,413 (Voorzitter Choi Young Ho financierde het bedrijf van Ryu Jun Ho.) 568 00:35:01,413 --> 00:35:02,848 (Bedrijfsnaam, Mono Architectuur) 569 00:35:02,848 --> 00:35:04,416 (Met behulp van Choi Hee Su en Ryu Jun Ho om de verblijfplaats van voorzitter Choi te volgen) 570 00:35:04,416 --> 00:35:05,684 (Geen van beiden heeft het gemerkt.) 571 00:35:18,063 --> 00:35:19,865 (Atibam) 572 00:35:23,535 --> 00:35:24,670 (Atibam) 573 00:35:24,670 --> 00:35:27,573 (Atibam-tablet Lorazepam) 574 00:35:27,573 --> 00:35:28,674 (Neuropsychiatrisch medicijn) 575 00:35:28,674 --> 00:35:31,677 (Aangewezen voor behandeling patiënten met schizofrenie) 576 00:35:35,814 --> 00:35:37,015 (Clazapam) 577 00:35:40,586 --> 00:35:42,321 (Clazapam Clozapine, neuropsychiatrisch medicijn) 578 00:35:42,321 --> 00:35:46,825 (preventie van paniekstoornissen, verminderd begin van depressie) 579 00:35:50,262 --> 00:35:53,632 Vanaf nu ben ik van plan om te blijven alleen basismedicatiebehandeling... 580 00:35:54,299 --> 00:35:55,868 want ondanks de testresultaten, 581 00:35:57,002 --> 00:36:00,906 uw toestand is al niet anders dan die van een normaal mens. 582 00:36:23,295 --> 00:36:24,396 Ik ben er zeker van. 583 00:36:24,897 --> 00:36:27,399 Er is zoiets enorms achter de zaak Choi Hee Su... 584 00:36:27,399 --> 00:36:28,901 dat al het andere niet te vergelijken is. 585 00:36:29,668 --> 00:36:31,069 Die klootzak Lee Jong Su... 586 00:36:31,069 --> 00:36:32,538 weet Wang Gi Cheol op te hitsen... 587 00:36:33,105 --> 00:36:35,941 en de hefboomwerking om geld af te persen van voorzitter Choi. 588 00:36:36,275 --> 00:36:38,744 Ik moet die klootzak pakken die mij in elkaar heeft geslagen, 589 00:36:39,244 --> 00:36:41,146 breek hem af en graaf het hele verhaal uit. 590 00:36:43,682 --> 00:36:45,984 Dit is de laatste keer. 591 00:36:45,984 --> 00:36:47,553 Eén keer, en ik zal het nooit meer doen. 592 00:36:47,953 --> 00:36:48,821 Ik meen het. 593 00:36:49,421 --> 00:36:52,391 Slechts één keer. 594 00:36:52,724 --> 00:36:55,427 (Centraal Gemeentelijk Ziekenhuis) 595 00:37:04,736 --> 00:37:05,904 Wat brengt jou hier? 596 00:37:06,371 --> 00:37:07,739 Het is momenteel geen bezoekuur. 597 00:37:09,107 --> 00:37:10,142 Politie. 598 00:37:10,476 --> 00:37:13,045 Ik ben hier omdat er iets dringends dat ik moet bevestigen. 599 00:37:15,147 --> 00:37:17,249 Moet ik je dit laten zien? 600 00:37:20,552 --> 00:37:22,855 Mag ik zien... 601 00:37:23,522 --> 00:37:24,623 patiënt Lee Jong Su? 602 00:37:39,571 --> 00:37:41,440 Zelfs als je van de politie bent, is het volgens de regelgeving 603 00:37:41,440 --> 00:37:43,342 bezoeken zonder voorafgaande kennisgeving zijn niet toegestaan. 604 00:37:43,642 --> 00:37:45,444 Het spijt me, maar kom morgen alsjeblieft terug. 605 00:37:45,444 --> 00:37:46,979 Ik zie. 606 00:37:47,312 --> 00:37:48,413 Ik kan dan niets doen. 607 00:37:48,413 --> 00:37:51,617 Dan zou je dat tenminste kunnen Verbind mij met de officier... 608 00:37:51,617 --> 00:37:53,519 dienstdoend buiten zijn kamer? 609 00:37:55,921 --> 00:37:57,656 Ik geef gewoon instructies door en vertrek. 610 00:37:59,625 --> 00:38:00,459 Ja. 611 00:38:04,963 --> 00:38:05,898 Dit is de dienstkamer. 612 00:38:06,632 --> 00:38:09,101 Verbind mij alstublieft met de toegewezen agent... 613 00:38:09,101 --> 00:38:10,035 aan patiënt Lee Jong Su in kamer 8111. 614 00:38:10,302 --> 00:38:11,136 Ja. 615 00:38:12,738 --> 00:38:14,807 Wacht even. U wordt binnenkort verbonden. 616 00:38:15,107 --> 00:38:15,974 Bedankt. 617 00:38:16,341 --> 00:38:18,677 Mag ik het toilet gebruiken? 618 00:38:29,054 --> 00:38:30,522 Geweldig werk wat jullie doen. 619 00:38:31,123 --> 00:38:32,691 Jullie klootzakken zijn aan het verslappen. 620 00:38:44,770 --> 00:38:46,672 Jij hebt het makkelijk, nietwaar? 621 00:38:47,372 --> 00:38:48,407 Hier ben je... 622 00:38:51,410 --> 00:38:52,177 Wat? 623 00:39:00,686 --> 00:39:01,720 Lee Jong Su. 624 00:39:04,823 --> 00:39:06,024 Lee Jong Su. 625 00:39:06,024 --> 00:39:07,226 Stop daar. 626 00:39:07,226 --> 00:39:08,894 Verdomme, die klootzak. 627 00:39:10,896 --> 00:39:11,730 Stop daar! 628 00:39:20,038 --> 00:39:21,273 Is die klootzak echt een patiënt? 629 00:39:22,307 --> 00:39:23,142 Stop daar. 630 00:39:30,816 --> 00:39:31,884 Kom op. 631 00:39:32,718 --> 00:39:33,919 Ik heb je, klootzak. 632 00:39:36,155 --> 00:39:36,989 Je hebt mij gebeten. 633 00:39:36,989 --> 00:39:39,124 Jij klootzak. 634 00:39:39,424 --> 00:39:40,325 Kom op. 635 00:39:43,228 --> 00:39:44,329 Moet ik wachten? Wat moet ik doen? 636 00:39:44,329 --> 00:39:45,364 Moet ik wachten? Wat moet ik doen? 637 00:39:46,064 --> 00:39:46,965 Verdomme. 638 00:39:48,400 --> 00:39:49,501 U daar, meneer. 639 00:39:50,502 --> 00:39:51,703 Waar kom je vandaan? 640 00:39:54,072 --> 00:39:55,174 Is er iets aan de hand? 641 00:39:57,976 --> 00:39:58,777 Meneer. 642 00:39:59,778 --> 00:40:00,612 Vang hem! 643 00:40:02,414 --> 00:40:03,315 Vang hem! 644 00:40:07,686 --> 00:40:09,087 Waarom doe je dit? 645 00:40:09,087 --> 00:40:10,088 Waarom ren je weg? 646 00:40:10,088 --> 00:40:11,924 Die man daar probeert... 647 00:40:13,459 --> 00:40:14,426 Jij punker. 648 00:40:14,760 --> 00:40:15,928 Je bent vandaag dood. 649 00:40:16,628 --> 00:40:17,629 Daar is hij. Dat is hem. 650 00:40:18,997 --> 00:40:19,865 Jij klootzak. 651 00:40:20,365 --> 00:40:21,266 Stop daar. 652 00:40:27,673 --> 00:40:28,507 Jij. 653 00:40:30,509 --> 00:40:32,010 Lee Jong Su. 654 00:40:32,010 --> 00:40:32,811 Stop daar. 655 00:40:36,682 --> 00:40:38,016 Wat is de reden? 656 00:40:38,016 --> 00:40:39,318 Waarom gebruik je Wang Gi Cheol... 657 00:40:39,318 --> 00:40:41,153 om voorzitter Choi, Ham Myo Jin, te bedreigen 658 00:40:41,153 --> 00:40:43,355 en Ryu Jun Ho? 659 00:40:43,355 --> 00:40:45,591 Als je niet wilt eten gevangenisvoedsel voor het leven, 660 00:40:45,591 --> 00:40:46,692 praat nu. 661 00:40:46,692 --> 00:40:47,893 Onzin. 662 00:40:47,893 --> 00:40:49,027 Je bent geen agent, toch? 663 00:40:49,027 --> 00:40:50,462 Jij klootzak. 664 00:40:52,264 --> 00:40:53,565 Wat? 665 00:40:53,565 --> 00:40:54,600 Waarom pak je mij? 666 00:40:54,600 --> 00:40:56,034 Ik ben niet degene die je moet pakken. Dat is hij. 667 00:40:56,034 --> 00:40:58,270 Ik zeg je: arresteer hem, niet ik. 668 00:40:58,871 --> 00:41:00,372 Hij is degene die zich voordeed als politieagent. 669 00:41:00,372 --> 00:41:01,440 Arresteer hem onmiddellijk. 670 00:41:01,940 --> 00:41:03,208 Hij zei dat hij mij zou vermoorden. 671 00:41:03,208 --> 00:41:04,409 Red mij alstublieft. 672 00:41:04,409 --> 00:41:06,044 Maak je geen zorgen. Je bent nu veilig. 673 00:41:06,044 --> 00:41:07,779 Hé, idioten. 674 00:41:07,779 --> 00:41:09,348 Zie je niet dat hij een show opvoert? 675 00:41:09,348 --> 00:41:11,316 Ik zei dat hij degene is die je moet arresteren. 676 00:41:11,316 --> 00:41:12,484 Je moet gek zijn. 677 00:41:12,484 --> 00:41:14,586 Zeg dat maar op het politiebureau. 678 00:41:14,820 --> 00:41:16,955 Ik zal alles uitleggen. 679 00:41:16,955 --> 00:41:19,024 Arresteer eerst die kerel, oké? 680 00:41:19,024 --> 00:41:21,193 Arresteer mij en die kerel samen. 681 00:41:21,193 --> 00:41:23,262 - Bij wie denk je dat je bestelt? - Laten we samen naar het station gaan. 682 00:41:23,262 --> 00:41:24,329 - Zet hem in de auto. - Ja, meneer. 683 00:41:24,329 --> 00:41:26,331 Ik ben het niet die je moet arresteren. 684 00:41:26,799 --> 00:41:28,433 - Hé, laat los! - Gaan. 685 00:41:39,578 --> 00:41:42,347 Ik voel me elke keer goed... 686 00:41:44,149 --> 00:41:45,083 omdat... 687 00:41:45,884 --> 00:41:47,786 jij bent anders dan de anderen. 688 00:41:51,790 --> 00:41:54,259 Het lijkt erop dat je veel aan je hoofd hebt. 689 00:41:54,860 --> 00:41:57,830 Het kan niet gemakkelijk zijn geweest om hier zo te komen. 690 00:42:08,540 --> 00:42:09,608 Na vandaag, 691 00:42:09,608 --> 00:42:11,210 Ik ben een tijdje niet bereikbaar. 692 00:42:11,977 --> 00:42:14,413 Het is vanwege de oplossing die ik in gedachten heb, 693 00:42:14,746 --> 00:42:15,814 dus begrijp het alsjeblieft. 694 00:42:33,532 --> 00:42:34,867 Zal alles goed met je zijn? 695 00:42:36,368 --> 00:42:38,103 Het zijn geen gemakkelijke mensen, 696 00:42:38,370 --> 00:42:40,139 dus dingen kunnen lelijk worden. 697 00:42:40,873 --> 00:42:42,007 Ik heb een verzoek. 698 00:42:43,175 --> 00:42:44,009 Ja? 699 00:42:45,777 --> 00:42:46,912 Stop niet... 700 00:42:49,248 --> 00:42:50,549 totdat ik het je vraag. 701 00:42:53,552 --> 00:42:54,486 Wat als... 702 00:42:55,287 --> 00:42:56,421 iemand sterft? 703 00:43:01,026 --> 00:43:02,327 Dan kunnen wij niets doen. 704 00:43:34,259 --> 00:43:36,028 Ik vertelde Jun Ho... 705 00:43:36,028 --> 00:43:38,030 dat je wakker werd en dat je nu rust. 706 00:43:39,631 --> 00:43:41,533 Ryu Jun Ho met scherpe tong zei... 707 00:43:41,533 --> 00:43:43,836 dat als u uw medicijnen niet goed inneemt, 708 00:43:44,870 --> 00:43:47,339 Nee, dat als uw toestand verslechtert vanaf nu zelfs iets erger, 709 00:43:47,339 --> 00:43:48,674 Ik moet meteen mijn koffers pakken. 710 00:43:50,843 --> 00:43:52,177 Het spijt me dat ik je heb geplaatst in een moeilijke positie. 711 00:43:54,713 --> 00:43:56,348 Het is eerlijk gezegd vervelend. 712 00:43:56,648 --> 00:43:59,017 Waarschijnlijk wel de enige in Korea, mevrouw Ham. 713 00:43:59,685 --> 00:44:00,519 Wat bedoel je? 714 00:44:00,919 --> 00:44:04,089 Wie kan koelbloedige Ryu Jun Ho maken glimlach, wees zacht, 715 00:44:04,089 --> 00:44:05,524 en daadwerkelijk om iemand geven. 716 00:44:08,060 --> 00:44:09,094 Hier, neem dit. 717 00:44:09,595 --> 00:44:10,863 Ik moet terugrapporteren. 718 00:44:16,401 --> 00:44:17,903 Dit is niet wat ik vroeger nam. 719 00:44:18,837 --> 00:44:19,905 Ik weet het niet echt. 720 00:44:20,405 --> 00:44:22,207 Jun Ho zei dat het ziekenhuis veranderd was uw medicatie. 721 00:44:22,875 --> 00:44:25,177 Hij zei dat hij alleen ging omdat hij dacht dat het moeilijk voor je zou zijn. 722 00:44:26,545 --> 00:44:27,513 Schiet op en neem het mee. 723 00:44:32,684 --> 00:44:34,586 Ik heb het je zeker gegeven. 724 00:45:52,464 --> 00:45:53,999 Ik zeg je: dat is het niet. 725 00:45:55,100 --> 00:45:56,935 Mijn gevoel heeft nooit ongelijk gehad. 726 00:46:00,139 --> 00:46:01,540 Ja, dat is waar. 727 00:46:07,613 --> 00:46:08,680 Ik heb het je duidelijk verteld... 728 00:46:08,680 --> 00:46:10,649 dat Ham Myo Jin weer normaal is. 729 00:46:11,216 --> 00:46:13,619 Maar is het niet angstaanjagend? dat ze doet alsof ze dat niet is? 730 00:46:16,488 --> 00:46:18,891 Kijk, jij frustrerende CEO Ryu Jun Ho. 731 00:46:19,525 --> 00:46:21,994 Ze moet een plan hebben. Daarom doet ze het. 732 00:46:23,896 --> 00:46:26,365 Je hebt die tekst gezien en dat kun je nog steeds zeggen? 733 00:46:27,065 --> 00:46:28,600 Geef haar onmiddellijk over aan de politie. 734 00:46:28,600 --> 00:46:31,303 Gebruik persoonlijke bescherming of welk excuus dan ook. Doe haar gewoon weg. 735 00:46:34,840 --> 00:46:35,908 Wat voor problemen vraag je om... 736 00:46:35,908 --> 00:46:38,043 bij die vrouw blijven? 737 00:46:41,914 --> 00:46:43,348 Ik zeg het je, ik heb het gezien. 738 00:46:51,089 --> 00:46:52,724 Ga rechtdoor die kant op en je zult het zien. 739 00:46:53,625 --> 00:46:56,261 Een grijs huis met twee verdiepingen met een parkeerplaats op de eerste verdieping. 740 00:46:57,529 --> 00:46:58,897 Hoe ziet die baas eruit? 741 00:47:02,468 --> 00:47:03,735 (Ri A) 742 00:47:03,735 --> 00:47:04,636 Hier. 743 00:47:05,704 --> 00:47:07,339 Zij is ook niet mijn type. 744 00:47:08,373 --> 00:47:10,275 Waarom praat je tegen zo'n foto? 745 00:47:11,143 --> 00:47:12,277 Ken jij haar? 746 00:47:13,178 --> 00:47:14,079 Nee, meneer. 747 00:47:15,214 --> 00:47:16,448 Wat doen we nu? 748 00:47:18,484 --> 00:47:20,018 Ben je het al vergeten wat we kwamen doen? 749 00:47:22,621 --> 00:47:23,689 Ik kom terug. 750 00:47:24,756 --> 00:47:26,992 Hoe zit het met haar mannelijke partner? 751 00:47:31,663 --> 00:47:33,031 Hoe heette hij ook alweer? 752 00:47:33,999 --> 00:47:35,067 Ryu Jun Ho. 753 00:47:35,567 --> 00:47:36,468 Ryu Jun Ho? 754 00:47:39,571 --> 00:47:40,873 Breng hem ook mee. 755 00:47:41,039 --> 00:47:42,574 Waarom hebben we die kerel nodig? 756 00:47:43,308 --> 00:47:45,043 Als we alleen de vrouwelijke baas meenemen, 757 00:47:45,043 --> 00:47:46,879 en ze zegt dat hij al het geld heeft, wat dan? 758 00:47:48,914 --> 00:47:49,815 Begrepen. 759 00:47:53,385 --> 00:47:54,319 Ga je alleen? 760 00:47:57,222 --> 00:47:58,157 Kom jij ook, baas? 761 00:47:58,690 --> 00:47:59,525 Moet ik? 762 00:48:02,361 --> 00:48:04,263 Gebruik die klootzak om ze naar buiten te lokken en breng ze rustig. 763 00:48:06,231 --> 00:48:06,999 Mij? 764 00:48:09,234 --> 00:48:10,302 Wat ben je aan het doen? 765 00:48:10,302 --> 00:48:11,336 Oké. 766 00:48:16,608 --> 00:48:17,409 Hoi. 767 00:48:18,010 --> 00:48:19,211 Dit is niet onze buurt. 768 00:48:19,211 --> 00:48:20,179 Maak geen lawaai. 769 00:48:20,179 --> 00:48:22,047 Ik doe niets Zeg me dat niet te doen, baas. 770 00:48:27,219 --> 00:48:29,688 Gebruik mooie woorden en breng die baas van je als eerste naar buiten. 771 00:48:30,255 --> 00:48:32,458 Als je iets grappigs probeert, Misschien vermoord ik jullie allemaal. 772 00:48:33,125 --> 00:48:33,926 Zij is het. 773 00:48:34,793 --> 00:48:36,328 Ze is mijn type. 774 00:48:36,328 --> 00:48:38,630 Als we tijd hadden gehad, hadden we dat kunnen doen iets dat wederzijds voordelig is. 775 00:48:39,765 --> 00:48:43,068 Prijs jezelf gelukkig en stop met het verkopen van mensen. 776 00:48:44,236 --> 00:48:45,270 Maar... 777 00:48:45,771 --> 00:48:46,538 Wat? 778 00:48:46,538 --> 00:48:48,440 Jij kleine... 779 00:48:52,311 --> 00:48:53,645 Verdomme. 780 00:48:55,247 --> 00:48:56,181 Hoi. 781 00:48:57,950 --> 00:48:58,750 Hoi. 782 00:48:59,418 --> 00:49:01,353 Dacht je... 783 00:49:02,020 --> 00:49:03,555 Zou je veilig zijn zonder mij te vermoorden? 784 00:49:04,123 --> 00:49:05,657 Jij vervelende klootzak. 785 00:49:19,004 --> 00:49:20,539 Waarom beantwoord je je telefoon niet? 786 00:49:22,274 --> 00:49:23,742 Bent u op zoek naar uw lakeien? 787 00:49:24,576 --> 00:49:25,744 Verdomme. 788 00:49:30,749 --> 00:49:31,617 Jij klootzak. 789 00:49:39,758 --> 00:49:40,592 Kom hier. 790 00:49:43,195 --> 00:49:44,029 Verdwalen. 791 00:49:44,463 --> 00:49:45,430 Jij klootzak. 792 00:49:47,199 --> 00:49:48,033 Loslaten. 793 00:49:48,600 --> 00:49:49,368 Loslaten! 794 00:49:49,668 --> 00:49:50,702 Laat mij los. 795 00:49:52,471 --> 00:49:54,239 Je bent dood. Loslaten! 796 00:49:59,011 --> 00:50:00,479 Die stomme klootzak. 797 00:50:12,591 --> 00:50:14,259 Waarom ren je weg? 798 00:50:15,093 --> 00:50:17,229 - Laat los. - Je bent dood. 799 00:50:57,569 --> 00:50:59,104 (kopiëren) 800 00:51:07,079 --> 00:51:08,480 (Voltooid) 801 00:52:38,170 --> 00:52:40,172 Ze verbergt zeker iets. 802 00:52:41,006 --> 00:52:43,108 Luister alstublieft naar mij en bel de politie. 803 00:52:45,410 --> 00:52:46,745 Die vrouw moet... 804 00:52:47,479 --> 00:52:50,282 rottend in een psychiatrisch ziekenhuis of gevangenis, niet in dit huis. 805 00:53:11,570 --> 00:53:13,038 Wacht even. 806 00:53:34,660 --> 00:53:37,196 Nadat ik mij had opgesloten in dit binnenwater, 807 00:53:37,196 --> 00:53:38,397 heb je niet eens spijt? 808 00:53:38,764 --> 00:53:40,599 Ik heb veel meer tijd besteed met Ham Myo Jin... 809 00:53:40,599 --> 00:53:43,702 dan bij de man die mijn toekomstige echtgenoot zou moeten zijn. 810 00:54:25,844 --> 00:54:30,182 (ACHTERUIT) 811 00:54:30,549 --> 00:54:32,651 Weet je zeker dat niemand iets heeft gezien? 812 00:54:32,651 --> 00:54:34,052 Eigenlijk... 813 00:54:34,453 --> 00:54:36,021 Hoe dan ook, wat ga je nu doen? 814 00:54:36,021 --> 00:54:37,956 Het is nu mijn beurt om te verhuizen. 815 00:54:37,956 --> 00:54:40,259 Mensen zoals jij en ik... 816 00:54:40,259 --> 00:54:41,760 zijn wreed en schaamteloos. 817 00:54:42,027 --> 00:54:45,063 Bent u zelfs van plan mevrouw Ham te behandelen? 818 00:54:46,465 --> 00:54:48,167 Ik zal de rechter zijn van Myo Jin. 819 00:54:48,467 --> 00:54:50,402 Heb ik Hee Su vermoord? 820 00:54:51,103 --> 00:54:52,938 Ben je vergeten... 821 00:54:53,438 --> 00:54:54,373 dat ik je zei de grens niet te overschrijden? 822 00:54:54,373 --> 00:54:55,808 Ik ga vermoorden... 823 00:54:55,808 --> 00:54:57,009 elk van hen. 824 00:54:58,210 --> 00:55:00,212 (Ondertiteling wordt verzorgd door KOCOWA.)